イギリスで始めたこと

イギリスに来た頃、イギリス英語が聞き取れなくて愕然とした。
日本ではアメリカ英語に触れることが用意に出来たので
何とかなるだろうと高をくくっていたが想像以上に大変だった。

まずはテレビを見てと思ったが解るのはニュースキャスターのきれいな英語だけ。
ドラマは訛りがすごくて解らない。
夫の家族に会っても何を言っているのか解らない。
夫が通訳をしてくれる有様だった。
それでも慣れて少しずつ聞き取れるようになってきた。
イギリスで初めての仕事は接客だったのでこれでかなりリスニングが鍛えられた。
かれこれイギリスに来て５年。生活、仕事に支障がなくなったと思っていた。

ところが２ヶ月前から勤め始めた職場の仲間の英語が解らない。
それもただ１人トゥリーザーの英語が解らない。
解るのは世間話なのかそれとも仕事の話なのか。
世間話だとそれほど重要でもないので解った振りをして曖昧に返事をするのだが
仕事の進め方の話になるとそうはいかない。
先日はアルディー、アルディーと繰り返すのでなんだろうと思ったら
もうホリデーの届けは出したのか？
ホリデーがアルディーと聞こえるのだ。
そのうち慣れるだろうと思っていたのだが、２ヶ月経っても解らない。
他の人の英語は解るので周りの人は私がトゥリーザーの英語だけに
苦戦しているとは気付いていないだろう。
トゥリーザーもたぶん気付いていないだろう。
いつかすんなりと彼女の英語がわかる日が来るのだろうか。
これが目下の私の悩みである。

あなたにおススメの記事